Wenn es in Shiga endet. Omi Hachimans "Kirschblütenbesichtigung und Bootsfahrt"gegen"Kirschblütenbesichtigung im Wasserdorf HachimanboriIm Anschluss an den Reiseplan ergibt sich folgende nächste Station...Mitsuiji-Tempel – Reiseverlauf zur nächtlichen KirschblüteNach dem Umsteigen am JR-Bahnhof Zensho nehmen Sie die Keihan-Eisenbahnlinie Ishiyama-Han bis zum Bahnhof Mii-dera. Nach Verlassen des Bahnhofs spazieren Sie am Biwako-Kanal entlang und werden von der wunderschönen Kirschblüte am Ufer überrascht. Obwohl ich wusste, dass dies ein Geheimtipp für Kirschblütenbetrachtung ist, war der Anblick der blühenden Kirschbäume, des fließenden Wassers und der grünen Berge – besonders an diesem kühlen Abend ohne Menschenmassen – ein überwältigendes Erlebnis. Es erfüllte mich mit tiefer Ruhe und Zufriedenheit.
Anreise: Wie gelangt man zum Kirschblütenpfad am Biwa-See?
Der Biwako-Kanal liegt neben dem Mii-dera-Tempel, weit entfernt von den beliebten Kirschblütengebieten in Keihan. Trotz seiner abgelegenen Lage ist er gut erreichbar. Mit dem JR-Zug können Sie direkt mit dem Keihan-Bus zum Bahnhof Mii-dera fahren. Für Ihre Kirschblütenreise empfiehlt sich jedoch die Anreise mit der U-Bahn oder dem JR-Zug von Kyoto aus. Dort steigen Sie in die Keihan-Bahn (Ishiyama-Hanmoto-Linie) um, fahren bis zum Bahnhof Mii-dera und spazieren entlang des Biwako-Kanals zum Mii-dera-Tempel. So können Sie die Kirschblüte sowohl am Biwako-Kanal als auch am Mii-dera-Tempel in Ruhe genießen.
- JR (Tokaido-Hauptlinie) Zensho-Station → Keihan (Ishiyamahan-Hauptlinie) Keihan Zensho-Station → Mitsuidera-Station
- Kyoto Municipal Tozai-Linie (Hama-Otsu-Linie) → Bahnhof Keihan (Keitin-Linie) Goryo (kein Umstieg erforderlich) → Bahnhof Hama-Otsu (Umstieg) → Bahnhof Keihan (Ishiyamahan-Hauptlinie) Mitsuiji
資料 來源 ：Stationsdetektiv
Einzugsgebietsprofil des Biwa-Sees
Der Biwa-See-Kanal trägt die wichtige Aufgabe, das Wasser des Biwa-Sees von Shiga und Otsu zum Kamo-Fluss in Kyoto zu leiten. Für die Bevölkerung Kyotos ist er ein vielseitiges Wasserwirtschaftssystem, das unter anderem die Lebensgrundlage der Menschen sichert, Bewässerung ermöglicht, Strom erzeugt und die Industrie unterstützt. Für Touristen ist er eine Wasserstraße mit wunderschönen Kirschblütenlandschaften entlang des Weges.
Der Biwa-See-Kanal verläuft vom Eingang des Otsu-Kanals über den Yamashina-Kanal und den Keage-Kanal bis zum Okazaki-Kanal, bevor er in den Kamo-Fluss mündet. Zusammen mit den Abzweigungen des Biwa-See-Kanals zum Shirakawa-Kanal, dem Kamo-Fluss, dem Takano-Fluss, dem Philosophenweg, dem Nanzen-ji-Tempel und dem Gion-Shirakawa-Fluss ist das Ufer von Kirschblüten gesäumt und verdeutlicht so die harmonische Verbindung zwischen Kirschblüte und fließendem Wasser. Diese wunderschöne Uferlandschaft ist nur dank des respektvollen Umgangs mit dem Wasser möglich.
Die Schönheit der Kirschblüte in Kyoto basiert auf dem Schutz der Wasserressourcen. Ich empfehle Ihnen dringend, mehr über den Biwa-See-Kanal zu erfahren. Selbst wer kein Japanisch versteht, kann allein durch das Betrachten der vielen Bilder erkennen, dass die Kirschblüte im Vergleich zur Gesamtschönheit der Landschaft eher nebensächlich ist. Der Schutz der Wasserressourcen und der Umweltschutz sind der Schlüssel zum harmonischen Zusammenleben von Mensch und Natur, und die wunderschöne Landschaft ergibt sich daraus ganz natürlich.
- Japans modernes Erbe. Das Entwässerungssystem des Biwa-Sees:http://www.nishida-s.com/main/categ4/35biwako-sosui/
- Weltkulturerbe. Biwa-See-Kanal:http://biwaco.com/
- Gedenkhalle für die Entwässerung des Biwa-Sees:http://www.city.kyoto.lg.jp/suido/category/175-3-0-0-0-0-0-0-0-0.html
- 100 der schönsten Naturlandschaften in Kansai: Biwa-See-Kanalhttp://www.global-kansai.or.jp/kansai100sen/fukei017.htm
資料 來源 ：100 der schönsten Naturlandschaften in Kansai
Kirschblütenpfad am Kanal des Biwa-Sees
Die Gegend um den Otsu-Eingang des Biwa-See-Kanals ist, ähnlich wie der Yamashina-Kanal, der Keage-Kanal und der Okazaki-Kanal in Kyoto, von Kirschbäumen gesäumt. Da Otsu jedoch in der Provinz Shiga liegt, ist es dort weniger touristisch und es gibt weniger Restaurants und Geschäfte, was ein ruhigeres Kirschblütenerlebnis ermöglicht. Ein Kanal ist ein künstliches Bewässerungssystem, das zur landwirtschaftlichen Bewässerung, zur Stromerzeugung sowie zur Wasserversorgung von Industrie und Haushalten dient. Im Gegensatz zu natürlichen Flüssen werden Kirschbäume entlang der Kanäle oft schon beim Bau gepflanzt, um die Bewässerung zu gewährleisten und die Umgebung zu verschönern. So entstehen viele malerische Ausblicke entlang der Ufer.
Der Anblick der malerischen Kanäle und Kirschblüten weckt Erinnerungen an Taipehs Vergangenheit – eine Landschaft, die von natürlichen Flüssen und einem komplexen Bewässerungssystem durchzogen war. Besonders hervorzuheben sind der Tamsui-Fluss, entstanden durch den Zusammenfluss von Xindian- und Dahan-Fluss, sowie der Keelung-Fluss, der in den Tamsui mündet. In der Zeit der Landwirtschaft gab es den Liugong-Kanal, ein Bewässerungssystem, das in den 1740er Jahren von Guo Xilu initiiert wurde. Während der japanischen Besatzung entstand das Horikawa-Entwässerungssystem, ein öffentliches Entwässerungssystem, das in den 1930er Jahren vom Generalgouverneursamt Taiwans errichtet wurde. Heute ist ein Großteil des Liugong-Kanals zugeschüttet, und der Hauptentwässerungskanal des Horikawa-Systems ist von Straßen überbaut. Die Stadt ist geschäftig, doch die beschauliche Schönheit ihrer einstigen Pracht ist verblasst.
▲ Nach Verlassen des Bahnhofs Mii-dera an der Keihan Railway Ishiyama-Sakamoto-Linie werden Sie vom Biwako-Kanal begrüßt.
▲ Von der anderen Richtung des Entwässerungskanals neben dem Bahnhof gelangt man zum Eingang des Entwässerungskanals zum Biwa-See.
▲▼ Der Entwässerungskanal ist von gewöhnlichen Wohnhäusern gesäumt, Restaurants oder Gewerbebetriebe befinden sich nicht in der Nähe, wodurch die Umgebung sehr ruhig ist.
▲ Wenn Sie dem Entwässerungskanal bergauf folgen, gelangen Sie zum Mio-Schrein und zum Mii-dera-Gebiet.
▲ Innerhalb der eisernen Geländerwand befinden sich Reihen von Kirschblütenbäumen, und das Geländer ist ebenfalls mit Kirschblütenmotiven verziert.
▲ Der Biwa-See-Kanal in der Abenddämmerung, mit seinem kühlen, klaren Himmel und der untergehenden Sonne, lädt zu einem besonders angenehmen Spaziergang ein.
▲▼ Über den Wasserweg wurden Straßen und Brückenpfeiler errichtet. Wenn man zwischen den Brückenpfeilern steht, kann man die wunderschöne Kirschblüte an beiden Ufern des Wasserwegs bewundern.
▲ Vom Brückendeck des Wasserwegs aus kann man die wunderschönen Kirschblüten an beiden Ufern sehen sowie den Eingang zum Mii-dera-Wasserweg am Ende des Wasserwegs auf dem Land in der Mitte.
▲▼ Der Eingang zum Mii-dera-Tempel befindet sich am Ende des oberirdischen Wasserlaufs des Biwako-Entwässerungstunnels Nr. 1. Der Entwässerungstunnel führt dann in die Erde, und hier endet die wunderschöne Kirschblütenlandschaft.
Die Schutzgottheit für diejenigen, die im Jahr des Hasen im Sanmai-Schrein geboren sind
Am Ende des Biwa-See-Kanals liegt der Mio-Schrein, der dem Hasen geweiht ist. Da ich vor meinem Spaziergang zum Mii-dera-Tempel, um die Herbstfärbung bei Nacht zu bewundern, noch etwas Zeit hatte, beschloss ich, dort vorbeizuschauen und meine Ehrerbietung zu erweisen. Der Mio-Schrein ist als „Schutzgottheit der im Jahr des Hasen Geborenen“ bekannt, und das gesamte Gelände ist mit Hasenmotiven geschmückt. Hier betet man für eine sichere Geburt, bestandene Prüfungen und Verkehrssicherheit. Das Schreingelände ist zwar nicht groß, aber die Hasenmotive sind so einzigartig und liebenswert, dass ich einen Besuch wärmstens empfehlen kann.
▲▼ Am Eingang hängen Laternen mit niedlichen Hasenmotiven.
▲ Das Bild des Hasen ist allgegenwärtig, und die "Tse-wash-sha", die für die Reinigung von Körper und Geist sorgt, bildet da keine Ausnahme.
▲ Eine Kaninchenmutter trägt ihre Jungen; Besucher können im Mio-Schrein für eine sichere Schwangerschaft und Geburt beten.
▲ Die steinerne Hasenskulptur neben dem Haupttor des Tempels sieht wirklich niedlich aus.
▲ Im Mio-Schrein werden auch verschiedene Amulette verkauft, aber es war bereits spät und der Laden war geschlossen!
Freunde, die sich ein Kind wünschen, können das rosa Amulett in der Mitte kaufen. Die Vorderseite dient zum Beten für ein Kind, die Rückseite für eine sichere Geburt. Es ist ein ganz besonderes Design, das ich noch nie gesehen habe.
▲ Die Straße neben dem Mio-Schrein führt zum Mii-dera-Viertel, wo man nachts die Kirschblüte genießen kann.
◎ Otsu． Entwässerung des Biwa-Sees
– Standort: 〒520-0034 Mitsuideramachi Daimon Straße, Stadt Otsu, Präfektur Shiga
Sanao-Schrein
– Adresse: 〒520-0036 251 Enjoji-cho, Otsu City, Shiga Prefecture
– Einführungsseite:http://www.7kamado.net/mio.html
